Wysłany przez: Mateusz
« dnia: Luty 13, 2015, 18:18:16 »W Dziejach Apostolskich 20:28 według przekładu Biblii Tysiąclecia czytamy:
"Uważajcie na samych siebie i na całe stado, nad którym Duch Święty ustanowił was biskupami, abyście kierowali Kościołem Boga, który On nabył własną krwią".
Ale czy jest to dobre tłumaczenie? Czy nie powinno ono wskazywać na Jezusa, który oddał za nas życie? Byłoby to zgodne z Ewangelią według Jana 3:16 - "Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne".
Dlatego też niektóre przekłady Biblii oddają werset z Dziejów Ap. 20:28 w ten sposób:
"Pamiętajcie o sobie i o całej trzodzie, nad którą Duch Święty ustanowił was biskupami, abyście kierowali Kościołem Boga, odkupionym krwią [Jego] własnego [Syna]" (BW-P).
Dlaczego właśnie takie tłumaczenie jest poprawne? Ponieważ z Biblii wynika, że Bóg jest nieśmiertelny, a Pismo mówi, że Jezus przecież umarł za nasze grzechy.
Biblia pomaga nam więc zrozumieć jak ta sprawa wygląda z Bożego punktu widzenia.
"Uważajcie na samych siebie i na całe stado, nad którym Duch Święty ustanowił was biskupami, abyście kierowali Kościołem Boga, który On nabył własną krwią".
Ale czy jest to dobre tłumaczenie? Czy nie powinno ono wskazywać na Jezusa, który oddał za nas życie? Byłoby to zgodne z Ewangelią według Jana 3:16 - "Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne".
Dlatego też niektóre przekłady Biblii oddają werset z Dziejów Ap. 20:28 w ten sposób:
"Pamiętajcie o sobie i o całej trzodzie, nad którą Duch Święty ustanowił was biskupami, abyście kierowali Kościołem Boga, odkupionym krwią [Jego] własnego [Syna]" (BW-P).
Dlaczego właśnie takie tłumaczenie jest poprawne? Ponieważ z Biblii wynika, że Bóg jest nieśmiertelny, a Pismo mówi, że Jezus przecież umarł za nasze grzechy.
Biblia pomaga nam więc zrozumieć jak ta sprawa wygląda z Bożego punktu widzenia.